পবিত্র কুরআনে ‘খাতামুন নাবিয়্যীন’—বিভিন্ন ইংরেজি অনুবাদে একটি অভিন্ন উপস্থাপনা

পবিত্র কুরআনে ‘খাতামুন নাবিয়্যীন’—বিভিন্ন ইংরেজি অনুবাদে একটি অভিন্ন উপস্থাপনা
পবিত্র কুরআনের সূরা আল-আহযাবের ৪০ নম্বর আয়াতে আরবি خَاتَمَ النَّبِيِّينَ (খাতামুন নাবিয়্যীন) শব্দগুচ্ছ ব্যবহৃত হয়েছে। সুপরিচিত বহু ইংরেজি অনুবাদক এই শব্দগুচ্ছের সরাসরি অনুবাদ করেছেন “Seal of the Prophets” (নবীদের মোহর) অথবা “seal of the prophets” হিসেবে।
নিম্নে পবিত্র কুরআনের কয়েকটি প্রসিদ্ধ ইংরেজি অনুবাদ, অনুবাদক এবং তাঁদের ব্যবহৃত অনুবাদ উপস্থাপন করা হলো:
আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী (The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary)
“মুহাম্মদ তোমাদের পুরুষদের কারও পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (Seal of the Prophets)। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।”
মার্মাডিউক পিকথল (The Meaning of the Glorious Koran)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (Seal of the Prophets)। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক অবগত।”
আর্থার জন আরবেরি (The Koran Interpreted)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (Seal of the Prophets)। আল্লাহ সবকিছু সম্বন্ধে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।”
আবুল আ’লা মওদূদী (Towards Understanding the Qur’an / Tafheem-ul-Qur’an)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (seal of the Prophets)। আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।”
এম. এ. এস. আবদেল হালিম (The Qur’an – Oxford World’s Classics)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the seal of the prophets)। আল্লাহ সবকিছু জানেন।”
ড. মুস্তফা খাত্তাব (The Clear Quran)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the seal of the prophets)…”
আলি কুলি কারাই (The Qur’an with a Phrase-by-Phrase English Translation)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the Seal of the Prophets)…”
আলি ইউনাল (The Qur’an with Annotated Interpretation in Modern English)
“হে মুমিনগণ! জেনে রাখো, মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the Seal of the Prophets)।”
আহমদ আলী (Al-Qur’an: A Contemporary Translation)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর একজন রাসূল এবং নবীদের মোহর (the seal of the prophets)।”
ওয়াহিদুদ্দীন খান (The Quran: Translation and Commentary)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the seal of the Prophets)।”
তালাল ইতানি (Clear Quran)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the seal of the prophets)।”
আবদুল মাজিদ দরিয়াবাদী (Tafsir-ul-Qur’an)
“…বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the seal of the prophets)…”
আমাতুল রহমান ওমর ও আবদুল মান্নান ওমর (The Holy Qur’an)
“…তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the Seal of the Prophets)।”
কারিবুল্লাহ ও দারবিশ (The Meaning of the Glorious Koran)
“মুহাম্মদ তোমাদের কোনো পুরুষের পিতা নন। তিনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের মোহর (the Seal of the Prophets)।”
উল্লেখ্য: Sahih International, Muhsin Khan / Hilali-Khan এবং Muhammad Sarwar–এর মতো কিছু অনুবাদে “Seal of the Prophets”–এর পরিবর্তে “Last of the Prophets” অথবা “Last (End) of the Prophets” শব্দগুচ্ছ ব্যবহৃত হয়েছে।