Prominent English translations of the Holy Quran: Prominent English translations of the Holy Quran that present the Text, Translation, and Commentary.
“Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.”
Marmaduke Pickthall (The Meaning of the Glorious Koran)
“Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.”
Arthur John Arberry (The Koran Interpreted)
“Muhammad is not the father of any one of your men, but the Messenger of God, and the Seal of the Prophets; God has knowledge of everything.”
Abul A’la Maududi (Towards Understanding the Qur’an / Tafheem-ul-Qur’an)
“Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the seal of the Prophets. Allah has full knowledge of everything.”
M. A. S. Abdel Haleem (The Qur’an – Oxford World’s Classics)
“Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.”
Dr. Mustafa Khattab (The Clear Quran)
“Muhammad is not the father of any of your men, but is the Messenger of Allah and the seal of the prophets…”
Ali Quli Qarai (The Qur’an with a Phrase-by-Phrase English Translation)
“Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets…”
Ali Ünal (The Qur’an with Annotated Interpretation in Modern English)
“O believers, (know) that Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Messenger of God and the Seal of the Prophets.”
* Ahmed Ali (Al-Qur’an: A Contemporary Translation)
“Muhammad is not the father of any man among you, but a messenger of God, and the seal of the prophets.”
Wahiduddin Khan (The Quran: Translation and Commentary)
“Muhammad is not the father of any of your men, but is God’s Messenger and the seal of the Prophets.”
Talal Itani (Clear Quran)
“Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of God, and the seal of the prophets.”
Abdul Majid Daryabadi (Tafsir-ul-Qur’an)
“…but the apostle of Allah and the seal of the prophets…”
Amatul Rahman Omar & Abdul Mannan Omar (The Holy Qur’an)
“…the Messenger of Allâh and the Seal of the Prophets.”
Qaribullah & Darwish (The Meaning of the Glorious Koran)
“Muhammad is not the father of any of your men. He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.”
(Note: Other translations, such as Sahih International, Muhsin Khan / Hilali-Khan, and Muhammad Sarwar, render the phrase as “Last of the Prophets” or “last (end) of the Prophets” rather than “Seal of the Prophets”).
Radio VOIB 